乡音苑(Phonemica)是一个用声音保存中国方言的项目。在中国,随着普通话的推广和人口流动的加剧,许多方言正在快速衰落甚至消亡。乡音苑做的事情就是找那些还会说地道方言的人,用他们的母语录制一段真实的生活故事——可以是童年回忆、家乡习俗、或者一段家族往事。
录音样本按方言分类,从吴语、粤语、闽语到湘语、赣语、客家话,几乎覆盖了中国的主要方言区。每段录音都附有普通话的文字转写,方便听不懂该方言的用户理解内容。录音品质参差不齐——有些是专业录制的,有些就是普通人在家里用手机录的,但后者反而更有生活气息。
听一段上海话老太太讲她小时候在弄堂里买冰棍的故事,或者一位四川大爷用地道成都话摆龙门阵——那种语言的温度是文字无法替代的。对于语言学研究者和方言保护工作者来说,乡音苑是一个鲜活的田野录音资料库。对于普通人来说,听听自己家乡的话从别人口中讲出来,会有一种奇妙的身份认同感。
